1 00:00:31,964 --> 00:00:37,425 No início do século XVI, Martinho Lutero alcançou a fama 2 00:00:37,503 --> 00:00:40,768 Ele criticou a Igreja Romana... 3 00:00:40,840 --> 00:00:45,573 ... atacando selvagemente a Igreja e o clero 4 00:00:46,646 --> 00:00:51,982 A quebra resultante os protestantes produziram... 5 00:00:52,051 --> 00:00:55,680 ... uma grave crise religiosa na Europa 6 00:00:57,456 --> 00:01:00,721 Em 1534, na Espanha... 7 00:01:00,793 --> 00:01:04,695 ... Ignácio de Loyola fundou a Companhia de Jesus 8 00:01:05,431 --> 00:01:08,867 Refletiu uma crise no catolicismo 9 00:01:08,968 --> 00:01:13,632 Eles lutaram para reconstruir a Igreja... 10 00:01:13,739 --> 00:01:17,675 ... e ampliaram seu trabalho além da Europa 11 00:01:19,745 --> 00:01:24,773 Em 1549, junto com a arma... 12 00:01:24,884 --> 00:01:27,614 ...Francisco Xavier da Companhia de Jesus 13 00:01:27,720 --> 00:01:30,985 ... chegou na costa sul do Japão 14 00:01:32,358 --> 00:01:36,351 Trinta anos depois, 200 igrejas... 15 00:01:36,429 --> 00:01:41,890 ... 75 sacerdotes e 300.000 fiéis existia no Japão 16 00:01:43,636 --> 00:01:45,627 A rápida disseminação... 17 00:01:45,738 --> 00:01:51,608 ... da nova religião que veio com a arma... 18 00:01:51,677 --> 00:01:55,044 ... preocupou os governantes do Japão 19 00:01:55,348 --> 00:01:58,784 Os exemplos da cultura ocidental... 20 00:01:58,884 --> 00:02:02,650 ... plantou medo nos corações dos governantes 21 00:02:03,589 --> 00:02:06,057 A nova religião foi suprimida 22 00:02:06,125 --> 00:02:10,789 Do final do século 16 até meados do século XVII... 23 00:02:11,530 --> 00:02:15,796 ... foi uma época amarga para cristãos no Japão 24 00:02:16,802 --> 00:02:21,830 Inúmeros sacerdotes, monges e crentes foram assassinados 25 00:02:21,941 --> 00:02:24,739 Muitos outros desapareceram 26 00:02:25,544 --> 00:02:29,412 Padre Ferreira foi um deles 27 00:02:49,568 --> 00:02:53,504 História original de Shusaku Endo 28 00:02:53,572 --> 00:02:58,771 Roteiro de Shusaku Endo e Masahiro Shinoda 29 00:02:58,844 --> 00:03:02,780 Fotografado por Kazuo Miyagawa 30 00:03:02,848 --> 00:03:07,512 Música de Toru Takemitsu 31 00:03:34,880 --> 00:03:36,814 Estrelando 32 00:03:36,882 --> 00:03:40,545 David Lampson 33 00:03:40,619 --> 00:03:44,077 Mako Lwamatsu 34 00:03:48,894 --> 00:03:53,558 Don Kenny 35 00:03:53,632 --> 00:03:57,090 Tetsuro Tamba 36 00:04:10,649 --> 00:04:14,107 Yoshiko Mita 37 00:04:14,186 --> 00:04:17,849 Shima lwashita 38 00:04:17,923 --> 00:04:22,155 Dirigido por Masahiro Shinoda 39 00:04:50,222 --> 00:04:51,849 Padre... 40 00:04:51,957 --> 00:04:55,688 Em Macau você prometeu para me pagar... 41 00:04:55,761 --> 00:04:59,891 ...assim que chegamos ao Japão, com um bônus 42 00:04:59,965 --> 00:05:01,694 Lembra? 43 00:05:02,835 --> 00:05:05,963 Eu estava querendo te perguntar... 44 00:05:06,038 --> 00:05:11,567 ...você é realmente cristão, Kichijiro? 45 00:05:11,677 --> 00:05:14,111 Você é realmente japonês? 46 00:05:14,213 --> 00:05:18,582 Claro que sou japonês 47 00:05:47,980 --> 00:05:52,974 Se os funcionários vierem, diga que você não me conhece. Não se esqueça 48 00:05:53,052 --> 00:05:54,349 Nós entendemos 49 00:05:55,120 --> 00:05:58,317 Tenha certeza. Eu estou indo agora 50 00:07:36,088 --> 00:07:38,886 Padre!. Padre!. 51 00:07:43,829 --> 00:07:48,357 Nossos corações são iguais aos seus 52 00:08:03,282 --> 00:08:08,151 Você deve mudar. Vista essas roupas rapidamente 53 00:08:24,136 --> 00:08:27,299 Você não deve ser visto 54 00:08:27,372 --> 00:08:29,272 Por favor, se apresse! 55 00:08:29,341 --> 00:08:31,275 Padre!. 56 00:08:48,060 --> 00:08:49,789 Feche a porta!. 57 00:09:11,350 --> 00:09:13,944 Você vai descansar aqui esta noite 58 00:09:14,019 --> 00:09:18,888 Ao amanhecer, nós levaremos você para as montanhas 59 00:09:37,442 --> 00:09:38,966 Aqui... 60 00:10:58,056 --> 00:11:02,493 Você estará seguro aqui. Ninguém virá 61 00:11:04,897 --> 00:11:06,592 Não há padres? 62 00:11:10,502 --> 00:11:12,026 Nenhum monge? 63 00:11:12,104 --> 00:11:18,202 Não tivemos padres ou monges visite aqui há anos 64 00:11:19,244 --> 00:11:24,648 Se formos pegos, todos os aldeões será morto 65 00:11:25,651 --> 00:11:29,348 Só podemos confiar em nossos próprios aldeões 66 00:11:30,923 --> 00:11:34,950 Estranhos nos informariam imediatamente 67 00:11:35,060 --> 00:11:38,359 E quanto ao batismo e às orações? 68 00:11:38,430 --> 00:11:41,627 Quem transmite os ensinamentos? 69 00:11:41,700 --> 00:11:44,225 Nós fazemos tudo 70 00:11:44,303 --> 00:11:48,239 Fazemos o melhor que podemos... 71 00:11:48,340 --> 00:11:51,400 ...cada um assumindo um papel no ensino ou no batismo 72 00:11:51,510 --> 00:11:56,311 Nós fizemos as coisas dessa maneira escondido por anos 73 00:11:57,382 --> 00:12:03,082 Os Padres e monges nos abandonaram e foi para longe 74 00:12:29,414 --> 00:12:33,009 - Que som é esse? - É a chuva 75 00:12:33,085 --> 00:12:38,022 A estação das chuvas começou aqui. Vai durar muitas semanas 76 00:12:40,692 --> 00:12:44,594 Vamos fazer o nosso caminho 77 00:12:44,696 --> 00:12:49,429 Vamos fazer o nosso caminho 78 00:12:50,302 --> 00:13:00,234 Faça o nosso caminho Para o Templo do Paraíso 79 00:13:02,047 --> 00:13:12,582 Nós chamamos isso o Templo do Paraíso 80 00:13:13,792 --> 00:13:24,600 Nós chamamos isso o Grande Templo 81 00:13:25,670 --> 00:13:31,472 Esse templo será encontrado 82 00:13:31,543 --> 00:13:39,416 Dentro de nossos corações 83 00:14:30,135 --> 00:14:33,127 Há algo Devo perguntar a todos vocês 84 00:14:34,506 --> 00:14:41,378 Alguém sabe onde está Padre Ferreira? 85 00:14:45,851 --> 00:14:50,117 Ele veio para o Japão há vinte anos... 86 00:14:50,188 --> 00:14:54,522 ...e ele pregou o evangelho neste território 87 00:14:54,593 --> 00:14:58,893 Ele foi para Quioto, depois para Edo 88 00:14:59,164 --> 00:15:05,160 Tudo o que sabemos é que ele foi capturado há cinco anos 89 00:15:07,405 --> 00:15:09,839 Desde então, não ouvimos nada 90 00:15:11,643 --> 00:15:16,774 Tem alguém aqui ouviu alguma notícia sobre ele? 91 00:15:19,851 --> 00:15:26,347 No nosso país chamado Portugal, quando Garrpe e eu éramos crianças... 92 00:15:26,458 --> 00:15:28,653 ...ele nos ensinou sobre o Senhor 93 00:15:31,163 --> 00:15:37,295 Decidimos vir para o Japão difundir o cristianismo... 94 00:15:37,369 --> 00:15:40,566 ...para o Padre Ferreira 95 00:15:40,639 --> 00:15:46,202 Então queremos saber o que aconteceu com ele 96 00:15:48,880 --> 00:15:50,575 Ele está vivo? 97 00:15:50,649 --> 00:15:56,383 Ou ele morreu bravamente por causa de Nosso Senhor e ir para o Paraíso? 98 00:15:56,488 --> 00:15:58,718 Precisamos saber 99 00:16:00,692 --> 00:16:03,183 Você sabe alguma coisa? 100 00:16:06,865 --> 00:16:08,833 Você? 101 00:20:14,078 --> 00:20:16,512 Nós avisamos você! 102 00:20:16,614 --> 00:20:20,050 Nós dissemos para você nunca sair de casa! 103 00:20:20,151 --> 00:20:25,783 Não fique com raiva. Nós só queríamos um pouco de sol 104 00:20:25,890 --> 00:20:29,519 Você nunca mais deve sair de casa! 105 00:20:31,029 --> 00:20:34,487 Se algo acontecer, você deve se esconder aqui imediatamente 106 00:20:40,905 --> 00:20:44,773 Abra a porta. Não tenha medo 107 00:20:44,843 --> 00:20:50,839 Somos pescadores. Nós não vimos um Padre por muitos anos 108 00:21:20,111 --> 00:21:23,547 Você não vai confiar em nós, Padre? 109 00:21:23,648 --> 00:21:27,106 Há cinco dias... 110 00:21:27,218 --> 00:21:31,552 ... éramos nós que observamos você da outra montanha 111 00:21:31,656 --> 00:21:34,819 Ouvimos dizer que os Padres eram na vila de Tomogi 112 00:21:34,926 --> 00:21:36,052 Quem te contou? 113 00:21:36,127 --> 00:21:40,587 Kichijiro, um cristão entre nós, nos contou 114 00:21:40,698 --> 00:21:43,758 -Kichijiro? - Sim, padre 115 00:21:51,676 --> 00:21:54,975 Mas Kichijiro não é cristão, é? 116 00:21:55,079 --> 00:21:59,914 Sim. Ele certamente é um cristão 117 00:22:04,055 --> 00:22:08,958 Há oito anos, alguém informou sobre sua família 118 00:22:09,027 --> 00:22:12,190 Kichijiro e seu irmão e irmã... 119 00:22:12,263 --> 00:22:16,962 ...receberam ordem de colocar os pés à imagem do Senhor 120 00:22:17,035 --> 00:22:18,229 O fumi-e? 121 00:22:19,837 --> 00:22:23,136 Sim. Seu irmão e irmã recusaram... 122 00:22:24,075 --> 00:22:28,739 ...mas Kichijiro estava tão apavorado na prova... 123 00:22:28,846 --> 00:22:32,009 ...que ele prometeu ele renunciaria à fé 124 00:22:33,618 --> 00:22:37,076 Seu irmão e irmã foram jogados direto na prisão... 125 00:22:37,155 --> 00:22:42,286 ...e no dia seguinte, eles foram queimados vivos na fogueira 126 00:22:43,828 --> 00:22:49,767 Kichijiro desapareceu. Ninguém o tinha visto desde então 127 00:22:51,803 --> 00:22:57,605 Mas ele apareceu de novo? E te contou sobre nós? 128 00:22:57,675 --> 00:23:03,136 Ele se vangloria de ter trazido vocês Padres para o Japão 129 00:23:04,148 --> 00:23:07,845 Ele é popular em nossa aldeia 130 00:23:09,153 --> 00:23:13,283 Não temos massa ou confissões 131 00:23:13,358 --> 00:23:16,885 Nós apenas dizemos nossas orações 132 00:23:17,862 --> 00:23:19,796 Venha para a nossa aldeia, Padre! 133 00:23:32,377 --> 00:23:33,935 Venha por aqui 134 00:25:41,038 --> 00:25:47,944 Naquele dia, o vento era muito forte 135 00:25:49,981 --> 00:25:54,918 Eles foram jogados nas águas ferventes... 136 00:25:54,986 --> 00:25:59,923 ...em um lugar chamado Vale do Inferno do Monte Unzen 137 00:26:01,392 --> 00:26:07,524 Padres Ludovico, João, António... 138 00:26:07,832 --> 00:26:11,928 ...Julian, Marta, Michael... 139 00:26:12,003 --> 00:26:15,336 ...Thomas e Ignatus... 140 00:26:18,109 --> 00:26:22,068 Eu ainda posso imaginar a cena 141 00:26:24,882 --> 00:26:30,115 Os pagãos aplaudiram como cada um caiu 142 00:26:32,523 --> 00:26:36,289 Uneme Takenaka era a personificação do mal 143 00:26:37,995 --> 00:26:40,122 Matsukura também 144 00:26:41,465 --> 00:26:46,061 Eles agarraram os pais Domingos e João... 145 00:26:47,405 --> 00:26:50,431 ...e eles amarraram as mãos pelas costas 146 00:26:50,541 --> 00:26:55,535 Em seguida, foram embrulhadas esteiras de palha sobre eles e incendiaram 147 00:26:57,048 --> 00:27:03,146 À medida que o fogo se espalhava, eles começaram a pular 148 00:27:05,556 --> 00:27:09,993 Os pagãos riram, chamando-os de "os dançarinos do tapete" 149 00:27:10,061 --> 00:27:15,931 Eles estavam gostando muito o espetáculo 150 00:27:18,502 --> 00:27:22,939 Seguindo a fé cristã hoje em dia... 151 00:27:24,175 --> 00:27:28,976 ...é ainda mais perigoso para nós 152 00:27:31,282 --> 00:27:37,050 E o magistrado lnoue é o culpado 153 00:27:40,291 --> 00:27:43,522 Inoue é o diabo encarnado... 154 00:27:46,230 --> 00:27:50,132 ...ele é o líder dos pagãos 155 00:27:58,209 --> 00:28:01,440 Os ilhéus ficaram muito felizes ver você 156 00:28:01,512 --> 00:28:06,677 Eles esperaram muito tempo por um Padre atravessar o oceano 157 00:28:06,951 --> 00:28:11,411 As meninas até sorriem para mim desde que eu trouxe você 158 00:28:11,489 --> 00:28:13,650 Ouça-me 159 00:28:13,958 --> 00:28:17,450 Eu sei o que você quer dizer 160 00:28:17,528 --> 00:28:20,588 Mas eu reformei 161 00:28:20,665 --> 00:28:23,930 É por isso que estou te acompanhando ao redor da área 162 00:28:24,001 --> 00:28:28,404 Por que você disse você renunciaria à fé? 163 00:28:28,506 --> 00:28:31,373 Foi apenas uma confusão momentânea 164 00:28:31,442 --> 00:28:33,706 Eu não me sinto assim agora 165 00:28:34,979 --> 00:28:38,073 Você pode jurar isso para mim? 166 00:28:38,149 --> 00:28:43,212 Que você manterá a fé sob alguma pressão? 167 00:28:43,287 --> 00:28:45,482 Juro!. 168 00:28:45,556 --> 00:28:49,117 Por favor, me perdoe pelo que eu fiz 169 00:28:49,226 --> 00:28:55,563 Mas, Padre, você não sabe como eles nos torturaram 170 00:28:55,666 --> 00:28:59,466 É por isso que você está com tanta raiva agora 171 00:29:06,410 --> 00:29:10,471 Existem os fortes e os fracos neste mundo 172 00:29:10,548 --> 00:29:15,542 O forte aguenta e vá para o céu 173 00:29:15,619 --> 00:29:18,611 Mas um homem fraco como eu... 174 00:29:47,585 --> 00:29:49,450 - Padre!. -Mokichi! 175 00:29:53,257 --> 00:29:56,055 - As autoridades estão na aldeia! - Funcionários? 176 00:29:58,229 --> 00:30:01,460 Sim, para nos prender 177 00:30:01,532 --> 00:30:02,590 Nós também? 178 00:30:02,666 --> 00:30:06,363 Eles não sabem sobre você. Mas você não pode voltar para a aldeia 179 00:30:06,470 --> 00:30:10,406 - Onde está Garrpe? - Ele está se escondendo. Eu vou te levar até ele 180 00:31:06,397 --> 00:31:09,161 Não há tempo para discussão! 181 00:31:09,266 --> 00:31:14,636 Foi relatado que existem cristãos proibidos entre vocês 182 00:31:15,506 --> 00:31:21,604 Eu te darei 100 moedas de prata pelos seus nomes! 183 00:31:27,318 --> 00:31:28,842 Pegue esse! 184 00:31:46,137 --> 00:31:49,538 Vamos levá-lo como refém até você decidir conversar! 185 00:31:50,708 --> 00:31:55,168 Voltaremos em três dias por mais reféns! 186 00:31:57,281 --> 00:31:59,442 Pense bem! 187 00:32:14,932 --> 00:32:19,631 Nós não contamos a eles sobre vocês Padres 188 00:32:20,638 --> 00:32:23,539 E nunca iremos 189 00:32:23,607 --> 00:32:26,201 Não importa o que aconteça! 190 00:32:26,277 --> 00:32:32,705 Mas isso significa que todos vocês será feito refém 191 00:32:32,783 --> 00:32:37,743 Sim. Mas ainda assim não vamos conversar 192 00:32:37,821 --> 00:32:43,782 Não podemos permitir isso. Nós iríamos prefiro sair da vila de Tomogi 193 00:32:44,795 --> 00:32:47,889 Poderíamos ir para a ilha de Kichijiro 194 00:32:47,965 --> 00:32:53,767 Mas desde que eles vieram para cá, Padre, eles irão para lá também 195 00:32:54,705 --> 00:32:58,334 Você deve ir mais longe 196 00:32:58,409 --> 00:33:02,345 Eu gostaria de ir junto, mas é muito perigoso 197 00:33:19,230 --> 00:33:21,926 Já que você ainda se recusa a dizer qualquer coisa... 198 00:33:21,999 --> 00:33:25,400 ...devemos acreditar em você 199 00:33:26,737 --> 00:33:31,697 Mas precisamos descobrir quem é o mentiroso... 200 00:33:31,809 --> 00:33:34,505 ...você ou o informante 201 00:33:34,578 --> 00:33:37,672 Os reféns retornarão então 202 00:33:43,654 --> 00:33:48,614 Hoje devemos levar mais três reféns para Nagasaki 203 00:33:48,692 --> 00:33:51,559 Eles não sofrerão nenhum dano 204 00:33:51,662 --> 00:33:53,391 Esses três serão... 205 00:33:54,999 --> 00:33:57,900 Você e você... 206 00:34:04,908 --> 00:34:06,637 ...e você 207 00:34:14,718 --> 00:34:20,418 Você vai provar ao magistrado que vocês não são cristãos... 208 00:34:21,525 --> 00:34:27,430 ...e então eu te dou minha palavra você será devolvido aqui 209 00:35:09,073 --> 00:35:14,807 Todos vocês estão cientes de que o Cristianismo é proibido, não é? 210 00:35:16,513 --> 00:35:21,382 Mas foi relatado que vocês são cristãos 211 00:35:21,485 --> 00:35:23,885 O que você tem a dizer? 212 00:35:23,954 --> 00:35:26,684 Sempre pagamos nossos impostos 213 00:35:27,758 --> 00:35:30,784 Temos funerais budistas 214 00:35:30,861 --> 00:35:35,764 Então você afirma isso você não é realmente cristão? 215 00:35:35,833 --> 00:35:41,829 - Sim, senhor - Bem, isso deixa o Magistrado feliz 216 00:35:50,848 --> 00:35:54,147 Você sabe o que é isso? 217 00:35:54,885 --> 00:35:56,648 Uma escultura cristã 218 00:35:56,720 --> 00:35:58,085 Exatamente 219 00:35:58,389 --> 00:36:00,550 Chama-se Santa Maria 220 00:36:01,425 --> 00:36:03,985 Os cristãos adoram isso 221 00:36:04,795 --> 00:36:10,597 Mas para os não-cristãos como vocês, não tem significado 222 00:36:12,770 --> 00:36:14,397 Pise nisso! 223 00:36:15,973 --> 00:36:18,771 Você deve pisar nisso! 224 00:36:18,842 --> 00:36:21,106 Ficar de pé! Ficar de pé! 225 00:36:25,849 --> 00:36:27,874 O que você tem? 226 00:36:27,985 --> 00:36:32,149 Os não-cristãos não devem se preocupar sobre pisar nele 227 00:36:51,875 --> 00:36:56,141 Então você acha que nos enganou com isso? 228 00:36:57,581 --> 00:37:01,540 Não pense que não vi todos vocês respirando nervosamente 229 00:37:01,618 --> 00:37:04,883 Você está errado! Não somos cristãos! 230 00:37:04,955 --> 00:37:08,152 Então cuspa nisso! 231 00:37:08,892 --> 00:37:12,191 E diga que Santa Maria é uma puta! 232 00:37:14,064 --> 00:37:15,656 Não? 233 00:37:17,968 --> 00:37:20,198 E você? 234 00:37:22,639 --> 00:37:24,231 E você? 235 00:37:27,511 --> 00:37:29,536 E você? 236 00:37:32,082 --> 00:37:33,640 Saliva! 237 00:39:36,740 --> 00:39:38,173 Nós ouvimos você! 238 00:39:40,177 --> 00:39:47,208 Vamos fazer o nosso caminho para o Templo do Paraíso 239 00:39:47,317 --> 00:39:52,812 Vamos seguir nosso caminho... 240 00:45:30,627 --> 00:45:32,595 Padre! 241 00:45:41,237 --> 00:45:44,263 Padre. Já faz muito tempo 242 00:45:47,043 --> 00:45:48,704 É perigoso para você aqui 243 00:45:49,012 --> 00:45:52,413 Os funcionários também estão nesta ilha 244 00:48:10,286 --> 00:48:11,617 Você deve comer 245 00:48:14,424 --> 00:48:16,255 Coma! 246 00:50:06,936 --> 00:50:11,339 Nós usamos essas cobras para medicina 247 00:50:13,409 --> 00:50:15,377 Existe um rio? 248 00:50:15,812 --> 00:50:17,871 Você quer um pouco de água? 249 00:50:17,947 --> 00:50:21,747 Você com certeza devorou aquele peixe seco 250 00:50:23,653 --> 00:50:27,384 Não existe um rio? Um rio... 251 00:51:36,993 --> 00:51:39,359 Padre! 252 00:51:54,844 --> 00:51:56,835 Por que você fugiu? 253 00:52:02,051 --> 00:52:04,918 Você não confia em mim? 254 00:52:04,987 --> 00:52:09,754 Por favor, não se sinta mal. Estou muito cansado 255 00:52:10,793 --> 00:52:14,923 Eu só quero que você me deixe em paz 256 00:52:15,031 --> 00:52:17,864 Sozinho? Para quê? 257 00:52:17,934 --> 00:52:22,030 Conheço uma aldeia com cristãos e Padres 258 00:52:22,105 --> 00:52:27,008 - Padres? - E eles não são Padres Japoneses 259 00:52:28,544 --> 00:52:31,672 Padre, você não confia mais em mim 260 00:52:31,748 --> 00:52:34,683 Ninguém mais confia em mim 261 00:52:43,993 --> 00:52:49,090 Mokichi era forte, como os arrozais que plantamos 262 00:52:49,799 --> 00:52:54,759 Mas um arrozal fraco permanece fraco, não importa com o que você fertilize 263 00:52:56,873 --> 00:53:03,711 Nasci fraco, Padre, como um arrozal fraco 264 00:53:11,521 --> 00:53:14,513 Kichijiro, ajoelhe-se! 265 00:53:22,031 --> 00:53:25,660 Nosso Senhor foi crucificado 266 00:53:26,436 --> 00:53:29,564 Nosso Senhor foi crucificado 267 00:53:30,640 --> 00:53:36,806 Nosso Senhor foi coroado com espinhos 268 00:53:38,181 --> 00:53:41,617 Nosso Senhor foi coroado com espinhos 269 00:53:44,720 --> 00:53:50,158 Nosso Senhor foi coroado com espinhos 270 00:53:50,460 --> 00:53:53,486 Nosso Senhor foi coroado com espinhos 271 00:53:53,563 --> 00:53:56,532 Padre, me perdoe! 272 00:53:57,033 --> 00:54:00,628 Me perdoe! Me perdoe! 273 00:54:01,938 --> 00:54:06,204 Eu sou fraco, não sou forte como Mokichi ou lchizo 274 00:54:06,509 --> 00:54:07,806 Leve-o! 275 00:54:43,946 --> 00:54:47,507 Aí vêm eles! 276 00:55:19,248 --> 00:55:23,048 Olha como ele é alto! 277 00:55:25,021 --> 00:55:26,852 Ele é mau! 278 00:57:59,008 --> 00:58:03,172 Pelos poderes investidos em nós pelo Magistrado de Nagasaki... 279 00:58:03,279 --> 00:58:06,077 ... viemos para assumir a custódia do Padre Rodrigues 280 00:58:06,148 --> 00:58:09,015 Estamos gratos pela sua presença 281 00:58:12,321 --> 00:58:16,451 Olá, senhor. Eu posso falar japonês 282 00:58:16,759 --> 00:58:18,226 Entendo! 283 00:58:18,294 --> 00:58:23,891 Nesse caso, não precisarei usar a língua estrangeira que aprendi no seminário 284 00:58:25,234 --> 00:58:29,864 Eu fui para um seminário, mas eu não sou cristão 285 00:58:30,339 --> 00:58:33,035 Por que você aprendeu isso então? 286 00:58:33,109 --> 00:58:35,134 Para ter sucesso na vida 287 00:58:35,211 --> 00:58:38,237 Um samurai pode pegar em armas ou educação 288 00:58:38,314 --> 00:58:41,078 Eu escolhi a educação 289 00:58:41,917 --> 00:58:45,853 Você sabia que o cristianismo é proibido 290 00:58:45,921 --> 00:58:48,321 Mesmo assim você veio. Por que? 291 00:58:49,325 --> 00:58:52,988 Estou pronto para o martírio 292 00:58:53,062 --> 00:58:57,863 Bravura cega como a sua é um incômodo para os outros 293 00:59:05,141 --> 00:59:09,942 O cristianismo é como um presente indesejado... 294 00:59:10,012 --> 00:59:14,312 ...que é forçado no receptor 295 00:59:15,985 --> 00:59:18,510 Nós temos nossa própria religião 296 00:59:19,388 --> 00:59:22,357 Nós não precisamos do seu 297 00:59:23,192 --> 00:59:26,525 Muitas coisas nos foram ensinadas no seminário... 298 00:59:26,829 --> 00:59:30,230 ...mas todos eles são totalmente inúteis 299 00:59:35,871 --> 00:59:38,897 - Esse é um argumento inútil! - Inútil? 300 01:02:18,534 --> 01:02:20,399 Mude para estes! 301 01:02:21,270 --> 01:02:23,397 Eles estão limpos 302 01:02:23,505 --> 01:02:27,737 São as vestimentas sagradas de um sacerdote budista 303 01:02:28,010 --> 01:02:30,001 Eu não preciso deles 304 01:02:33,315 --> 01:02:38,150 Mude para eles rapidamente. Os funcionários estão chegando 305 01:02:54,036 --> 01:02:55,435 É um Padre! 306 01:02:56,438 --> 01:03:00,306 Eu não sabia que tínhamos um Padre aqui 307 01:03:06,148 --> 01:03:10,141 Estou aqui há cinco dias. Você já...? 308 01:03:10,219 --> 01:03:16,454 Minha palavra, ele pode falar Japonês tão bem 309 01:03:16,525 --> 01:03:19,016 Não é permitido falar! 310 01:04:03,172 --> 01:04:06,699 Senhor Chikugo está preocupado para você, padre 311 01:04:06,775 --> 01:04:09,073 Ele deseja que você se sinta confortável 312 01:04:11,547 --> 01:04:14,516 Nacionalidade:. Português. Nome:. Rodrigues 313 01:04:14,583 --> 01:04:18,644 Chegou de Macau. Correto? 314 01:04:18,754 --> 01:04:22,815 Estamos profundamente comovidos e impressionados pela sua determinação... 315 01:04:23,125 --> 01:04:27,118 ...em viajar uma distância tão grande para o nosso país 316 01:04:28,163 --> 01:04:30,324 Você deve ter sofrido muito 317 01:04:30,399 --> 01:04:35,632 Desculpe o inconveniente, mas devemos conduzir essas investigações 318 01:04:37,272 --> 01:04:41,538 Não é a validade do Padre crenças religiosas que estamos questionando 319 01:04:41,643 --> 01:04:45,477 Na Espanha, Portugal e outros países ocidentais... 320 01:04:45,547 --> 01:04:48,516 ...a religião do Padre é perfeitamente válida 321 01:04:49,618 --> 01:04:54,214 Mas aqui no Japão, proibimos o cristianismo... 322 01:04:54,289 --> 01:04:57,281 ...porque não tem valor para nós 323 01:05:14,643 --> 01:05:17,874 A verdade deveria ser universal 324 01:05:18,547 --> 01:05:21,175 Por que outro motivo iríamos ensiná-lo? 325 01:05:21,250 --> 01:05:25,414 Se não for verdade no Japão... 326 01:05:25,487 --> 01:05:30,652 ...então como poderia ser em algum outro lugar? 327 01:05:31,527 --> 01:05:34,325 Todos os Padres dizem isso 328 01:05:34,429 --> 01:05:39,731 Mas até uma árvore escolhe o lugar onde vai crescer 329 01:05:39,835 --> 01:05:44,932 O cristianismo pode florescer em outros países... 330 01:05:45,207 --> 01:05:48,574 ...mas não aqui no Japão 331 01:05:48,644 --> 01:05:51,613 Você já pensou nisso? 332 01:05:52,548 --> 01:05:55,881 Deve crescer e florescer aqui! 333 01:05:56,185 --> 01:06:00,349 Claro, era bem conhecido em Macau e até na Europa... 334 01:06:00,455 --> 01:06:05,722 ...que os Padres foram enviados em missão trabalhar no Japão 335 01:06:05,794 --> 01:06:10,754 Quando a permissão para pregar foi concedida aqui no Japão... 336 01:06:10,832 --> 01:06:16,702 ...os crentes contados mais de 300.000 337 01:06:16,772 --> 01:06:21,471 Se o cristianismo não crescer aqui... 338 01:06:21,543 --> 01:06:24,376 ...é devido à falta de cultivo 339 01:06:27,749 --> 01:06:31,241 Por que estamos discutindo isso, afinal? 340 01:06:32,688 --> 01:06:38,251 Minhas palavras não serão capazes para mudar de idéia 341 01:06:38,927 --> 01:06:42,624 Nem o seu pode mudar o meu 342 01:06:45,601 --> 01:06:50,402 Não importa o que eu diga Eu serei executado 343 01:06:51,840 --> 01:06:56,004 Nós não vamos executar você sem razão 344 01:06:56,278 --> 01:07:00,271 Esse não é o jeito de lnoue 345 01:07:00,382 --> 01:07:03,579 Ele me executaria imediatamente 346 01:07:06,888 --> 01:07:08,549 Por que você está rindo? 347 01:07:08,657 --> 01:07:14,027 Esse é Inoue, Senhor de Chikugo, sentado aí diante de você 348 01:07:58,473 --> 01:07:59,940 São 300 seg 349 01:08:00,008 --> 01:08:01,600 O que é? 350 01:08:01,677 --> 01:08:05,841 Você quer me ter, não é? 351 01:08:09,351 --> 01:08:11,478 Você é engraçado 352 01:08:12,988 --> 01:08:15,548 De onde você é? 353 01:08:15,624 --> 01:08:17,922 Por que me perguntar isso? 354 01:08:18,026 --> 01:08:21,393 Não importa de onde alguém é 355 01:08:25,100 --> 01:08:29,036 Você está chorando? 356 01:08:29,805 --> 01:08:32,069 Não! 357 01:08:32,374 --> 01:08:37,073 Esqueça. Seja o que for, esqueça 358 01:08:38,113 --> 01:08:42,641 Coisas tão dolorosas não são fáceis de esquecer 359 01:08:44,519 --> 01:08:50,048 Por mais baixo que você tenha caído, Eu não ficarei chocado 360 01:08:50,125 --> 01:08:55,529 Você nunca esteve tão baixo quanto eu. Simplesmente não se compara! 361 01:08:58,700 --> 01:09:03,660 O que você fez? Você matou alguém? 362 01:09:03,772 --> 01:09:06,104 Eu fiz algo pior! 363 01:09:07,476 --> 01:09:10,070 Você me quer ou não? 364 01:09:14,683 --> 01:09:16,913 Você tem dinheiro? 365 01:09:16,985 --> 01:09:19,510 Dinheiro? Claro... 366 01:09:21,022 --> 01:09:22,614 ...eu tenho dinheiro 367 01:09:22,691 --> 01:09:24,750 Você roubou? 368 01:09:24,826 --> 01:09:27,989 Eu vendi por isso 369 01:09:28,096 --> 01:09:29,825 Tudo bem 370 01:09:31,066 --> 01:09:36,436 Ninguém gosta de receber dinheiro isso é roubado 371 01:09:39,107 --> 01:09:40,631 Vamos! 372 01:09:55,457 --> 01:09:57,448 O que está errado? 373 01:09:58,693 --> 01:10:00,991 Cuspa na minha cara! 374 01:10:02,464 --> 01:10:04,193 Isso é nojento 375 01:10:05,434 --> 01:10:07,425 O que você quer dizer? 376 01:10:08,003 --> 01:10:14,033 Se você cuspir em mim, Eu vou te dar todo o meu dinheiro 377 01:10:14,142 --> 01:10:17,543 Ou não consigo me perdoar 378 01:10:17,612 --> 01:10:19,739 Cuspa em mim! 379 01:10:37,833 --> 01:10:40,131 E como você está? 380 01:10:40,202 --> 01:10:42,762 Você deve achar tudo isso muito tedioso 381 01:10:48,810 --> 01:10:52,803 Temos algo para lhe mostrar para aliviar seu tédio 382 01:11:35,223 --> 01:11:38,784 Sanemon Okada e sua esposa, Kiku 383 01:11:40,128 --> 01:11:41,959 Esta é sua última chance 384 01:11:43,031 --> 01:11:48,560 Eu te pergunto novamente, você renunciará ao cristianismo? 385 01:11:52,774 --> 01:11:54,105 E você? 386 01:13:12,687 --> 01:13:14,177 Ei, você! Ei! 387 01:13:15,223 --> 01:13:17,783 O que você está fazendo aqui? 388 01:13:20,662 --> 01:13:24,393 Saia daqui! 389 01:13:25,367 --> 01:13:27,892 Não fique por aqui! 390 01:13:49,357 --> 01:13:51,120 Sanemon Okada... 391 01:13:51,226 --> 01:13:55,219 ... você vai trazer vergonha para si mesmo como um samurai e ainda assim recusar? 392 01:13:56,231 --> 01:14:01,100 Kiku, eles estão vindo atrás de nós do Paraíso 393 01:14:01,202 --> 01:14:03,397 Não vai demorar muito 394 01:14:54,322 --> 01:14:57,120 Padre, por favor ouça! 395 01:14:57,192 --> 01:15:00,457 eu quero confessar 396 01:15:01,996 --> 01:15:05,056 Ah, Padre! Padre! 397 01:15:05,166 --> 01:15:08,329 Eu enganei você 398 01:15:09,204 --> 01:15:11,968 Você não vai me ouvir? 399 01:15:12,040 --> 01:15:14,941 Padre, você zombou de mim 400 01:15:15,043 --> 01:15:18,479 É por isso que eu odeio você e todos os crentes 401 01:15:22,217 --> 01:15:25,084 Pisei no fumi-e. Eu fiz! 402 01:15:26,054 --> 01:15:31,287 Mokichi e lchizo eram fortes, mas eu não sou 403 01:15:35,396 --> 01:15:38,229 Você está bêbado? 404 01:15:38,333 --> 01:15:42,463 O que um homem fraco deveria como eu faço? 405 01:15:42,537 --> 01:15:46,803 Eu não te traí pelo dinheiro 406 01:15:46,875 --> 01:15:49,469 Foi porque eles me ameaçaram 407 01:15:49,778 --> 01:15:51,245 Saia! 408 01:15:51,346 --> 01:15:55,510 Padre, ouça! Eu não pude evitar! 409 01:15:55,817 --> 01:15:57,045 Sair! 410 01:15:57,118 --> 01:16:00,849 Ouça... eu sou cristão! 411 01:16:00,955 --> 01:16:03,321 Jogue-me na prisão! 412 01:16:04,159 --> 01:16:07,219 Certo. Entre aqui 413 01:16:21,843 --> 01:16:25,870 Padre! Ouça minha confissão! 414 01:16:26,848 --> 01:16:30,340 eu quero me arrepender e começar tudo de novo 415 01:16:30,418 --> 01:16:35,117 Por favor, ouça, Padre! 416 01:16:35,190 --> 01:16:38,853 Eu renunciei à minha fé! 417 01:16:38,960 --> 01:16:42,521 Mas se eu tivesse nascido antes... 418 01:16:42,597 --> 01:16:47,091 ... eu teria vivido e morrido um bom cristão 419 01:16:47,902 --> 01:16:53,841 Mas eu nasci quando o Cristianismo está proibido 420 01:16:54,843 --> 01:16:57,141 Como me arrependo! 421 01:17:02,483 --> 01:17:04,383 Já faz muito tempo 422 01:17:04,452 --> 01:17:07,615 Eu estive em Hirado 423 01:17:12,260 --> 01:17:16,492 Você deveria visitar lá algum dia se você tiver a chance 424 01:17:16,564 --> 01:17:21,399 Lá está o castelo Matsuura e uma colina de frente para uma baía tranquila 425 01:17:22,470 --> 01:17:27,908 ouvi em Macau que é uma cidade linda 426 01:17:27,976 --> 01:17:31,343 Eu não diria que é lindo, mas certamente é interessante 427 01:17:32,447 --> 01:17:36,440 Eu ouvi uma história interessante quando eu estava lá 428 01:17:37,585 --> 01:17:42,022 Senhor de Hirado uma vez teve quatro concubinas 429 01:17:42,957 --> 01:17:45,289 - Concubinas? - Correto 430 01:17:48,029 --> 01:17:52,432 As quatro mulheres estavam sempre lutando entre si 431 01:17:52,500 --> 01:17:55,333 O Senhor ficou perturbado com isso 432 01:17:56,638 --> 01:17:59,471 O que você acha que ele fez, Padre? 433 01:17:59,574 --> 01:18:01,303 eu não sei 434 01:18:01,376 --> 01:18:04,243 Ele jogou todos eles fora 435 01:18:06,114 --> 01:18:10,016 Talvez as histórias de mulheres não interesse um homem celibatário como você 436 01:18:13,621 --> 01:18:18,320 Estou feliz em ver isso você concorda com ele 437 01:18:20,428 --> 01:18:22,328 Então, Padre... 438 01:18:23,264 --> 01:18:30,193 ...você não acha que o Japão está na mesma posição? 439 01:18:30,271 --> 01:18:32,637 Espanha, Portugal, Holanda, Inglaterra... 440 01:18:32,941 --> 01:18:36,707 ...todos eles lutam pelo favor do Japão como concubinas 441 01:18:38,046 --> 01:18:41,038 Se você acha que o Senhor foi sábio... 442 01:18:41,115 --> 01:18:46,985 ...você deve entender por que o Japão proibiu o cristianismo 443 01:18:58,366 --> 01:19:03,269 Nós acreditamos em um homem deveria ter uma esposa 444 01:19:03,371 --> 01:19:08,104 E um homem casado não deve brincar com outras mulheres 445 01:19:17,385 --> 01:19:23,415 O Japão também deveria escolher uma única esposa entre as quatro 446 01:19:23,491 --> 01:19:26,619 Quer dizer que deveria ser Portugal? 447 01:19:34,302 --> 01:19:36,099 Mas, Padre... 448 01:19:36,170 --> 01:19:40,300 ...por que o Japão deveria escolher um estrangeiro? 449 01:19:40,408 --> 01:19:46,108 Certamente uma mulher de seu próprio país é mais adequado para ele 450 01:19:51,085 --> 01:19:54,213 O coração de uma mulher é mais importante... 451 01:19:54,322 --> 01:19:56,449 ...do que sua nacionalidade 452 01:19:57,692 --> 01:20:02,493 Mas se fosse apenas o coração que importava... 453 01:20:02,597 --> 01:20:04,690 ...não haveria infidelidade 454 01:20:05,533 --> 01:20:09,128 O amor de uma mulher indesejada... 455 01:20:09,203 --> 01:20:14,402 ...é mais problemático para qualquer homem 456 01:20:16,477 --> 01:20:20,777 E tal casamento não produzirá descendentes 457 01:20:21,082 --> 01:20:24,483 E ela é estéril 458 01:20:38,132 --> 01:20:43,764 Se ela é estéril, não é culpa da Igreja 459 01:20:44,672 --> 01:20:48,108 A culpa é sua e seu povo... 460 01:20:48,176 --> 01:20:53,239 ...que tentam separar os crentes de sua Igreja 461 01:20:57,785 --> 01:21:04,384 Parece que você não sabe Japão muito bem, Padre 462 01:21:05,193 --> 01:21:09,391 E parece que você não sabe Cristianismo bem 463 01:21:19,707 --> 01:21:25,543 Há trinta anos, Eu também fui ensinado por Padres 464 01:21:27,415 --> 01:21:30,646 Ainda assim, tenho que proibi-lo 465 01:21:30,718 --> 01:21:33,551 Eu tenho meus próprios motivos 466 01:21:34,522 --> 01:21:38,549 Não é isso Eu acho que o Cristianismo é ruim 467 01:21:56,210 --> 01:21:58,804 Faça isso rápido e acabe para o seu sofrimento 468 01:22:01,382 --> 01:22:03,441 Você é livre para acreditar no que quiser 469 01:22:04,519 --> 01:22:07,647 Isto é apenas uma formalidade 470 01:22:07,722 --> 01:22:11,249 Não prejudicará suas crenças 471 01:22:11,325 --> 01:22:15,921 Pise nisso e seus problemas vai acabar 472 01:23:01,342 --> 01:23:03,776 Um samurai se tornando cristão! 473 01:23:04,679 --> 01:23:07,671 Quem se importa com ele? 474 01:23:13,588 --> 01:23:15,647 Chega, chega 475 01:24:36,771 --> 01:24:38,568 Pare, por favor! 476 01:24:39,540 --> 01:24:41,735 Eu imploro, pare! 477 01:24:47,014 --> 01:24:49,574 Renuncie e pararemos 478 01:24:49,650 --> 01:24:50,981 Entendeu? 479 01:24:51,052 --> 01:24:53,680 Se você renunciar, vou parar o cavalo 480 01:24:53,754 --> 01:24:56,552 Você não deve renunciar, Kiku! 481 01:24:57,758 --> 01:24:59,487 Você não deve renunciar! 482 01:25:05,766 --> 01:25:08,564 Kiku, não olhe para mim! 483 01:25:08,636 --> 01:25:10,433 Seja forte! 484 01:25:11,605 --> 01:25:13,869 Não pise na imagem! 485 01:26:32,887 --> 01:26:35,447 Ela pisou nele! 486 01:27:03,150 --> 01:27:05,141 Puxe-o para fora! 487 01:27:41,021 --> 01:27:43,114 Kiku! 488 01:27:56,537 --> 01:27:59,938 Eu renuncio à minha fé! 489 01:28:00,040 --> 01:28:05,068 Escute-me! Dê-me o fumi-e!. 490 01:28:05,813 --> 01:28:07,178 Leve-o embora! 491 01:28:07,948 --> 01:28:11,213 Vou renunciar à minha fé! Eu renunciarei! 492 01:28:11,285 --> 01:28:14,846 Dê-me o fumi-e!. Dê-me o fumi-e!. 493 01:28:14,955 --> 01:28:16,820 Por favor, magistrado! 494 01:28:16,891 --> 01:28:19,689 Dê-me o fumi-e!. 495 01:28:20,728 --> 01:28:22,992 Kiku! Kiku! 496 01:28:48,222 --> 01:28:51,123 Ouçam com atenção, todos vocês! 497 01:28:52,593 --> 01:28:56,962 Quanto mais cedo você pisar na imagem, mais cedo você estará livre 498 01:28:59,300 --> 01:29:03,669 Eu te digo de novo, isso não afetará suas crenças 499 01:29:04,705 --> 01:29:07,299 É simplesmente uma formalidade 500 01:29:09,843 --> 01:29:13,973 Você quer ir abaixo os cascos do cavalo também? 501 01:29:15,683 --> 01:29:17,913 Eu vou aguentar! 502 01:29:25,292 --> 01:29:27,157 Sair! 503 01:31:48,435 --> 01:31:51,495 Levantar! 504 01:32:04,351 --> 01:32:06,876 Você está indo embora 505 01:32:24,138 --> 01:32:26,129 Onde estão todos? 506 01:32:26,206 --> 01:32:28,936 Na casa do magistrado 507 01:32:45,492 --> 01:32:51,226 Sob as ordens do magistrado, você vai conhecer uma certa pessoa 508 01:32:52,266 --> 01:32:55,895 Essa pessoa estará aqui em breve. Você sabe quem é? 509 01:32:58,172 --> 01:32:59,833 Realmente? 510 01:33:00,507 --> 01:33:02,236 Aí vem ele 511 01:33:57,431 --> 01:34:00,923 Você consegue adivinhar o que vai acontecer a seguir? 512 01:34:14,047 --> 01:34:20,043 O magistrado diz que se Garrpe renunciar à sua fé... 513 01:34:20,120 --> 01:34:22,645 ...todos os agricultores serão libertados 514 01:34:23,991 --> 01:34:26,516 Você vê, padre... 515 01:34:26,593 --> 01:34:31,587 ...não são as pessoas sem nome quem queremos renunciar à sua fé 516 01:34:31,665 --> 01:34:37,331 Muitos agricultores cristãos estão escondidos por todo o país 517 01:34:38,205 --> 01:34:43,040 Se vocês Padres se renderem a nós, suas vidas também serão salvas 518 01:35:36,396 --> 01:35:40,526 Você egoisticamente força seus próprios sonhos em nós 519 01:35:40,634 --> 01:35:44,161 Você nunca pensa no derramamento de sangue que você está causando 520 01:35:44,271 --> 01:35:46,000 Basta olhar 521 01:35:46,073 --> 01:35:48,064 O sangue deles está fluindo 522 01:35:48,141 --> 01:35:51,269 O sangue daqueles agricultores inocentes está fluindo! 523 01:35:53,413 --> 01:35:56,109 Garrpe foi corajoso 524 01:35:56,183 --> 01:36:00,142 Mas você, por outro lado, você é apenas um covarde 525 01:36:00,253 --> 01:36:02,744 Você não é digno de ser chamado de Padre? 526 01:36:21,742 --> 01:36:23,733 Qual o seu nome? 527 01:36:24,678 --> 01:36:26,270 Foi a Mônica... 528 01:36:27,247 --> 01:36:30,546 ... mas não mais 529 01:36:31,718 --> 01:36:35,279 Como você sobreviverá agora? 530 01:36:35,355 --> 01:36:37,755 eu não sei 531 01:36:43,697 --> 01:36:50,398 O que você faria, Padre se você fosse eu? 532 01:36:50,470 --> 01:36:54,770 Você fez tudo que pôde 533 01:36:55,675 --> 01:36:59,736 O Senhor vai te perdoar 534 01:37:05,719 --> 01:37:09,815 Neste mundo, nem Deus nem Buda existem 535 01:37:11,258 --> 01:37:15,092 Não há mais nada 536 01:37:37,818 --> 01:37:43,848 Você ouviu? Outro corpo foi encontrado lavado na praia 537 01:37:46,359 --> 01:37:51,387 Eles disseram que era uma mulher cristã toda amarrada 538 01:37:51,865 --> 01:37:54,390 Que crueldade! 539 01:37:55,435 --> 01:37:58,871 Os funcionários a jogaram na água fora de um barco 540 01:38:00,707 --> 01:38:03,540 Mesmo com um tratamento assim... 541 01:38:03,643 --> 01:38:06,373 ...os cristãos ainda acreditam em seu deus 542 01:38:08,682 --> 01:38:11,150 Que pena! 543 01:38:11,251 --> 01:38:14,482 Eles são idiotas! Enganado pelos Padres! 544 01:38:14,554 --> 01:38:16,681 Eles pediram por isso 545 01:38:17,557 --> 01:38:19,149 Você está...? 546 01:38:21,495 --> 01:38:23,554 Você está chorando? 547 01:38:23,663 --> 01:38:25,426 De jeito nenhum! 548 01:38:37,477 --> 01:38:40,446 Tome uma bebida! Por que você está chorando? 549 01:38:46,753 --> 01:38:50,348 Você era cristão antes? 550 01:38:50,457 --> 01:38:55,451 - O que? - Eu não me importo se você estava ou não 551 01:38:58,331 --> 01:39:00,526 De onde você é? 552 01:39:01,368 --> 01:39:03,859 O que isso importa para você? 553 01:39:04,938 --> 01:39:07,634 Vendido, não foi? 554 01:39:08,808 --> 01:39:10,469 Sim 555 01:39:12,579 --> 01:39:15,275 Foi durante a seca, há quatro anos 556 01:39:16,349 --> 01:39:20,217 Foi a única maneira poderíamos comer 557 01:39:23,256 --> 01:39:25,486 Quer ver seus pais novamente? 558 01:39:25,559 --> 01:39:28,619 Para quê, seu idiota? 559 01:39:28,695 --> 01:39:30,822 Algum irmão e irmã? 560 01:39:30,897 --> 01:39:36,358 Sim, eu tenho um irmão mais novo sobre esse grande 561 01:39:40,807 --> 01:39:45,244 Muitas vezes me pergunto como ele está se dando bem 562 01:39:48,648 --> 01:39:51,742 É um mundo difícil! 563 01:39:51,818 --> 01:39:57,916 Realmente difícil! Muito difícil! 564 01:40:20,313 --> 01:40:23,908 Você sabe quem você está prestes a se conhecer? 565 01:40:23,984 --> 01:40:29,684 O magistrado pensa é hora de você vê-lo 566 01:40:30,423 --> 01:40:31,583 Inoue pensa assim? 567 01:40:31,691 --> 01:40:36,287 Certo. E o homem quer ver você também 568 01:42:56,436 --> 01:42:59,064 Não ligue para Lorde Sawano Padre Ferreira 569 01:43:00,607 --> 01:43:03,872 Ele renunciou à sua fé cristã... 570 01:43:03,977 --> 01:43:07,105 ...e ele adotou um nome japonês, Chuan Sawano 571 01:43:07,414 --> 01:43:09,780 Não é verdade, Senhor Sawano? 572 01:43:11,885 --> 01:43:16,117 Ele está trabalhando em outro livro 573 01:43:17,056 --> 01:43:22,153 Conta sobre os erros nos ensinamentos cristãos 574 01:43:22,996 --> 01:43:26,454 O título é "Falsidades reveladas" 575 01:43:33,006 --> 01:43:35,566 Eu sou útil aqui 576 01:43:37,143 --> 01:43:40,476 Eu ajudo o povo do Japão 577 01:43:42,649 --> 01:43:45,447 Eu apresentei a astronomia 578 01:43:46,786 --> 01:43:52,156 Eu tenho telescópios do capitão de um navio holandês 579 01:43:55,161 --> 01:44:00,155 Eu sou útil aqui neste país 580 01:44:13,513 --> 01:44:17,882 Senhor Sawano, nós não trouxemos Rodrigues aqui... 581 01:44:17,951 --> 01:44:20,681 ...para longas discussões 582 01:44:20,787 --> 01:44:25,656 Dê a ele a mensagem do velho padre 583 01:44:28,061 --> 01:44:29,551 Estou aqui... 584 01:44:30,630 --> 01:44:32,621 ...para perguntar a você... 585 01:44:34,634 --> 01:44:36,499 ...para renunciar ao seu cristianismo 586 01:44:50,116 --> 01:44:53,745 Veja isso 587 01:45:00,093 --> 01:45:02,721 Ele foi pendurado no poço 588 01:45:02,829 --> 01:45:06,230 Seus braços e pernas estavam amarrados e então ele foi pendurado na cova 589 01:45:06,533 --> 01:45:12,062 Então eles prosseguiram fazer buracos atrás das orelhas... 590 01:45:12,138 --> 01:45:15,733 ...para que o sangue dele pudesse escorrer e assim mantê-lo vivo 591 01:45:15,842 --> 01:45:20,108 Foi ideia do Magistrado lnoue 592 01:46:06,159 --> 01:46:09,720 Eu preguei nesta nação por vinte anos 593 01:46:11,864 --> 01:46:15,322 Eu entendo esse país melhor que você 594 01:46:17,770 --> 01:46:23,731 Nossa religião não pode criar raízes num país como este 595 01:46:33,953 --> 01:46:35,750 Este país... 596 01:46:37,357 --> 01:46:39,348 ...é como um pântano 597 01:46:41,194 --> 01:46:43,924 Você aprenderá isso 598 01:46:45,331 --> 01:46:49,392 Um pântano mais aterrorizante do que jamais imaginamos 599 01:46:52,305 --> 01:46:54,398 Um pântano terrível... 600 01:46:56,409 --> 01:47:02,678 ...onde qualquer muda plantada está destinado a apodrecer 601 01:47:03,983 --> 01:47:06,679 As folhas murcham... 602 01:47:06,753 --> 01:47:08,948 ...e a planta morre 603 01:47:13,059 --> 01:47:17,325 Foi em um pântano tão aterrorizante... 604 01:47:18,665 --> 01:47:21,793 ...que primeiro semeamos as sementes do cristianismo 605 01:47:28,274 --> 01:47:29,969 Isso não é... 606 01:47:31,844 --> 01:47:33,778 Esse não é o nosso Deus 607 01:47:39,218 --> 01:47:41,083 Isso não é verdade 608 01:47:42,855 --> 01:47:47,258 Não é o nosso Deus, mas seus deuses... 609 01:47:48,361 --> 01:47:50,989 ...em que essas pessoas acreditam 610 01:47:52,098 --> 01:47:55,090 Nós não percebemos isso por muito tempo 611 01:47:55,168 --> 01:47:59,969 Nós pensamos que eles poderiam tornar-se cristãos 612 01:48:01,874 --> 01:48:03,774 Talvez você já tenha visto... 613 01:48:05,344 --> 01:48:10,714 ...como os agricultores adoram o Buda Kannon como Maria 614 01:48:13,453 --> 01:48:16,911 Eles amam mais aquela figura pagã... 615 01:48:18,758 --> 01:48:21,420 ...do que os ensinamentos de nosso Senhor 616 01:48:22,495 --> 01:48:28,195 Provavelmente ninguém vai acreditar o que eu digo 617 01:48:29,335 --> 01:48:31,166 Não só você 618 01:48:32,071 --> 01:48:37,168 Nem os jesuítas em Goa ou Macau... 619 01:48:37,243 --> 01:48:40,178 ...nem todos os santos padres de Roma! 620 01:48:41,314 --> 01:48:43,043 Ninguém vai acreditar em mim! 621 01:48:51,858 --> 01:48:56,488 O santo nunca percebeu o fato 622 01:48:59,065 --> 01:49:02,193 Xavier lhes ensinou sobre Deus... 623 01:49:03,336 --> 01:49:09,002 ...mas os japoneses mudaram isso em seu próprio deus sol 624 01:49:12,945 --> 01:49:19,509 Eles chamam isso de Dainichi, e se tornou seu deus 625 01:49:20,486 --> 01:49:26,857 Eles dobram e mudam nosso Deus em outra coisa... 626 01:49:28,494 --> 01:49:30,985 ...algo bem diferente 627 01:49:39,906 --> 01:49:41,430 Isso é tudo 628 01:50:16,275 --> 01:50:19,472 Alguém veio te salvar? 629 01:50:19,545 --> 01:50:22,412 Vaias de todos os lados 630 01:50:22,515 --> 01:50:25,348 Ninguém precisa de você! 631 01:50:32,091 --> 01:50:38,189 Vamos, apenas diga que você renunciará e você nunca mais voltará lá 632 01:50:40,433 --> 01:50:42,401 Para o magistrado 633 01:50:42,468 --> 01:50:47,132 Eu não quero que você sofra. Apenas renuncie! 634 01:50:47,206 --> 01:50:49,333 Saia daqui! 635 01:51:12,198 --> 01:51:14,223 Fugir! Ir! 636 01:51:14,333 --> 01:51:16,597 Sou cristão, deixe-me ver o Padre 637 01:51:16,669 --> 01:51:20,628 Fique quieto ou eu vou bater em você! 638 01:51:20,940 --> 01:51:22,339 Quem é ele? 639 01:51:22,441 --> 01:51:24,909 Ele é louco 640 01:51:24,977 --> 01:51:27,946 - Ele diz que é cristão - Certo 641 01:51:28,047 --> 01:51:32,507 Padre, me perdoe! Por favor me perdoe! 642 01:51:32,618 --> 01:51:37,555 Eu vim confessar. Por favor me perdoe! 643 01:51:37,623 --> 01:51:39,022 Sair! 644 01:56:45,497 --> 01:56:49,661 Bem, padre, a experiência foi assustadora? 645 01:56:49,768 --> 01:56:52,328 Pare de ser teimoso 646 01:56:52,404 --> 01:56:54,269 Pegue o caminho mais fácil 647 01:57:01,714 --> 01:57:05,673 Ele acha que isso é ronco, Lorde Sawano! 648 01:57:05,751 --> 01:57:09,983 O Padre acha que é ronco. Diga a ele a verdade 649 01:57:12,725 --> 01:57:16,525 Isso não é ronco que você ouve 650 01:57:17,963 --> 01:57:22,024 É o som dos crentes gemendo de dor no buraco 651 01:57:23,702 --> 01:57:27,297 Você foi criado depois de pouco tempo... 652 01:57:27,373 --> 01:57:32,037 ...mas eles estiveram lá já faz seis horas 653 01:58:05,178 --> 01:58:08,739 Ouça-me... 654 01:58:13,686 --> 01:58:19,522 Em algum lugar naquela parede são algumas letras que eu esculpi 655 01:58:22,061 --> 01:58:24,529 "LAUDADO EUM" 656 01:58:26,699 --> 01:58:28,997 Se eles ainda estiverem lá... 657 01:58:30,236 --> 01:58:35,572 ...você deve encontrá-los na parede à direita, perto do posto 658 01:58:37,644 --> 01:58:39,703 Tente tocá-los 659 01:58:45,118 --> 01:58:51,114 Eu ouvi as vozes aqui como você faz agora 660 01:58:53,126 --> 01:58:59,554 Não foi porque fui torturado que renunciei à minha fé 661 01:58:59,632 --> 01:59:01,156 Durante dois dias... 662 01:59:02,669 --> 01:59:08,938 ...eles me penduraram pelos tornozelos no poço 663 01:59:10,944 --> 01:59:15,643 Mas apesar disso Eu não pronunciei uma palavra contra Deus 664 01:59:18,952 --> 01:59:22,353 A verdadeira razão pela qual renunciei... 665 01:59:24,624 --> 01:59:27,252 ...foi porque Deus não tinha feito nada 666 01:59:30,163 --> 01:59:33,724 Rezei desesperadamente a Nosso Senhor... 667 01:59:37,337 --> 01:59:39,305 ...mas Ele não fez nada 668 01:59:50,717 --> 01:59:53,185 Você pode orar o quanto quiser... 669 01:59:55,989 --> 01:59:58,184 ...mas são aqueles crentes... 670 01:59:59,225 --> 02:00:03,218 ...que estão sofrendo mais do que você pode imaginar! 671 02:00:04,831 --> 02:00:09,894 Eles estão pendurados lá desde ontem 672 02:00:09,969 --> 02:00:11,937 E o dia todo hoje 673 02:00:13,640 --> 02:00:16,632 Por que eles têm que sofrer? 674 02:00:17,877 --> 02:00:20,744 Você não pode fazer nada por eles 675 02:00:20,813 --> 02:00:23,407 Deus também não pode fazer nada por eles! 676 02:00:29,122 --> 02:00:31,818 Na noite em que estive aqui... 677 02:00:34,927 --> 02:00:37,828 ...cinco pessoas estavam penduradas naquele buraco 678 02:00:39,799 --> 02:00:45,203 Suas cinco vozes foram levadas no vento... 679 02:00:45,271 --> 02:00:47,398 ...e eu os ouvi 680 02:00:51,377 --> 02:00:53,368 Os funcionários me disseram... 681 02:00:54,947 --> 02:00:56,710 "Se você renunciar à sua fé... 682 02:00:57,984 --> 02:01:01,351 "...eles serão retirados do poço imediatamente... 683 02:01:01,421 --> 02:01:05,357 "...suas cordas serão cortadas e eles receberão remédios" 684 02:03:15,521 --> 02:03:20,185 Sawano, ele está pronto para o fumi-e? 685 02:04:22,455 --> 02:04:26,152 É uma mera formalidade, uma mera formalidade 686 02:05:27,687 --> 02:05:33,557 Aviso:. a prática do cristianismo é absolutamente proibido 687 02:05:39,365 --> 02:05:45,201 Hoje vieram três navios no porto de Nagasaki 688 02:05:45,271 --> 02:05:48,104 Eles estavam carregados de seda... 689 02:05:48,174 --> 02:05:54,340 ...brocados de ouro, tecido de cânhamo e duas caixas de potes 690 02:05:56,148 --> 02:06:00,050 No porão de carga de um dos navios... 691 02:06:01,287 --> 02:06:04,051 ...encontramos estes 692 02:06:04,156 --> 02:06:06,750 Esses objetos cristãos são proibidos? 693 02:06:09,495 --> 02:06:11,690 O que você acha? 694 02:06:11,764 --> 02:06:15,461 O magistrado ordenou que você para examiná-los... 695 02:06:15,568 --> 02:06:18,264 ...como parte de sua investigação 696 02:06:20,439 --> 02:06:24,739 Este não é um objeto cristão 697 02:06:27,580 --> 02:06:30,105 O que você acha? 698 02:06:36,322 --> 02:06:39,416 Estou de acordo com Sawano 699 02:06:40,760 --> 02:06:46,756 O cálice usado no cristianismo a massa é mais alta aqui 700 02:06:47,700 --> 02:06:49,395 Você tem certeza disso? 701 02:06:51,270 --> 02:06:52,760 Sim, senhor 702 02:06:58,577 --> 02:07:03,241 Você fez bem o seu trabalho. Isso será tudo por hoje 703 02:09:23,422 --> 02:09:24,946 Daquele dia em diante... 704 02:09:25,224 --> 02:09:31,288 ... Sebastião Rodrigues se chamava Sanemon Okada 705 02:09:36,635 --> 02:09:41,197 O Fim